胸が張り裂けるほどの悲しみ……実際に死につながることも？

胸が張り裂けるほどの悲しみを英語では「heart-breaking」(心が壊れるほどの）と表現する。それほど悲しんでいる状態を、「My heart is broken」（心が壊れてしまった）とも言う。