同盟が消える日　──米国発衝撃報告
谷口智彦　編訳

＜立ち読み＞
「解説」より
この本は、もうひとつ別の小冊子を内包した構成になっている。
「入れ子」に相当するのが米国発のパンフレットで、こちらを一刻も早く訳出刊行したいと考えたのが企画の発端である。それに座談会などを付し、読みやすさと理解の便宜をはかったうえ、体裁を整え出版しようとするのが本書である。
「外れてしまった期待をどうする（Managing Unmet Expectations）」という題名をもつのがその小冊子だ。二〇〇九年十一月、米国のＮＢＲというシンクタンクから世に出た。ＮＢＲがどういう機関かはいずれ触れることになるけれども、小冊子は、その内容に驚くべき論点をいろいろと含んでいた。
やや誇張して言うと、「来るべきもの――日本へ向けた一種の三行半――が遂に来た」という感さえ与えるものだったのである。
急ぎ訳出し、およそ日本の行く末と、日米関係の将来に関心を持つほどの人にはみな読んでもらいたいと念じたゆえんだ。
パンフレットとそれを収める本書の出版は、二〇〇九年秋、日本に発足した民主党主導の連立政権が対米関係の舵取りを初発から甚だしく失敗し、沖縄における海兵隊の基地移設をめぐって自ら問題を作り、かつ悪化させ続けた時期に、まさしく重なることとなった。
後掲の座談会が尖鋭な危機意識と共に触れているとおり、政権交代によって外交・安全保障政策の衝に初めて当たることとなった民主党連立政権は、この小冊子が予想した以上に、というより、予想の範囲それ自体をはるかに超える速度と深度で、日米関係の土台にヒビを入れ続けている。
その結果として、本書の出版は恐らく平常以上に時宜を得たものになったかもしれない。だとすれば皮肉な話である。
ただし、小冊子が投げかける問いは、日米同盟の本質に否応なく思いを致させるものである。その意味合いは、東京における政権の転変などとは無縁、一朝一夕の解決など望むべくもないと思わせるものだ。だから本書、とりわけパンフレット部分の寿命は決して短命に終わらないだろうと予期せざるを得ないことは、この本が帯びたもうひとつのアイロニーであり、歓迎すべからざる現実である。

　来るべきものが来たなどと思わせたのは、小冊子が持つどんな特色の故だろうか。
大きくいうとそれは次の二点である。いずれの点も、このパンフレットの著者ほどの、専門家にしてかつ実務経験者が、これまで口にしたことのなかったところだ。
まず、日米相互の不信が昂じていくうち、ついには日本、米国のそれぞれが、安全保障を日米同盟に頼るのをやめてしまうかもしれないと指摘したことである。
同盟とは別の、過去に試みたことのない道を模索するよう、それぞれが歩み始めないとは限らないと、パンフレットは明言した（例えば日本が舵を大きく切り対中接近・宥和策に出る可能性をパンフレットは示唆しているけれども、これなど一部は小沢一郎・民主党幹事長の手によって早くも実現しつつあるかのようだ）。
第二の特色とは、日米同盟を論じるに当たり、これを実用上のメカニズムとして現に使う立場から、「ユーザーの目線」で書こうとしたところにある。これまた出色と言わねばならない。「ボトムアップ」のこの尺度を当ててこそ、小冊子が言うように、同盟がその名に値しない実態をはっきり認識できるからである。
（続きは本書でお読み下さい）