「文革」を生きた一知識人の回想
朱 沢秉　著　　細井和彦・李 青　訳

　昼に学校から家に帰ると、恐ろしい光景が目に入った。部屋中が乱雑に散らかっており、机の上、ベッドの上、地べたに服や書物が転がっている。母親は椅子に腰をかけて、すすり泣いていた。父が出勤時に反革命罪で逮捕されたことがわかった。警察の家宅捜査がなされたばかりだった。地下に発信器が隠されているのではと疑われ、床板までもがひっぺがされていた。
反革命！　何と恐ろしい言葉なんだろう！
僕はすぐに人殺し、放火、爆破、毒の散布、敵との秘密連絡……などを連想してしまった。父親はそのような人間なのだろうか？
母親は涙を堪えながら、教えてくれた。「お父さんは文章を書いて、逮捕されたんだよ。あれほど書くなと言ったのに、聞いてくれなかったのよ。大鳴大放して、党の整風を助けるためだから、大丈夫だと言って。ほら、騙されたでしょう。右派の上に、今度はまた反革命と言われたの」。母の途切れ途切れの言葉には、不安、戸惑い、不平、焦慮と無力さが滲んでいた。しかし、もっとも堪えているのは心の苦痛である。母はこの突如の打撃にまだ十分心の準備ができていないからだ。
その日は一九五八年三月六日、僕は小学四年生だった。そのとき、父の逮捕がそんなに重大なことだと知らなかった。この日を境に僕の運命も大転換するとは、想像だにしなかった。この日から僕は「犬っころ」となったのである。
父の朱沛人は逮捕時に、『大公報』の記者だった。一九五七年、毛沢東は知識分子に党の整風を助けてくれるように呼びかけた。これは陰謀であり、目的は知識分子を穴蔵から誘い出して殲滅することだったと毛沢東はのちに告白している。父は災難から逃れがたかった。というのも、『大公報』の「大鳴大放」欄の責任者だったばかりか、「大鳴大放」期間中に自身も文章と発言を発表していたからである。父は当然のごとく右派にされた。
（中略）
母の沈瑜麟は当時無職だった。上の姉の阿敏は高校生だった。兄の阿和は中学生だった。下の姉の阿敬と僕は小学生だった。僕たち一家は父が新聞社からもらう収入で生活していたため、父が逮捕されると、すぐに苦しい立場に追い込まれた。母は服売りになり、しばらく前に買ったばかりの『魯迅全集』も母が売り払った。
学期末になると、次の学期の雑費を支払わなければならない。母は僕の担任の先生に免除の申請をしたのだが、思いがけないことに拒否された。担任の先生は僕に言った。「あなたの家にはまだ蓄えがあるはずです。どうして払えないことがあるんですか」と。
僕ははじめて屈辱というものを感じた。目に涙があふれた。
（続きは本書でお読み下さい）