2024年6月25日(火)

ベストセラーで読むアメリカ

2010年8月11日

 When he arrived in Crawford, Koizumi and George walked out to our pool and sat side by side, talking for two hours. That kind of conversation, the personal give-and-take, was difficult to have inside the White House, with a legion of staff or formal seating arrangements. The following afternoon we had a cookout with hamburgers made from Texas beef. When I next saw the Japanese prime minister, he raised his arm and made a muscle, telling me, “That hamburger made me strong. I went home to do political battle, and I was strong because of that hamburger.” (p291)

 「(ブッシュ大統領の私邸がある)クロフォードに到着すると、小泉首相とジョージは我が家のプールまで歩き、肩を並べて座って2時間語り合った。このような会話、親密な意見のやりとりは、ホワイトハウスの中では難しい。大勢のスタッフがついたり、公式に座席の序列が決まっていたりするからだ。翌日の午後には、野外パーティーを開き、テキサスビーフでつくったハンバーガーをご馳走した。わたしが隣に座ると、小泉首相は腕を上げて力こぶをつくってみせ、わたしにこう言った。『このハンバーガーのおかげで力が出ます。これから日本に帰って政敵との戦いが始まりますが、このハンバーガーのおかげで強くなりました』」

 2006年に、大統領専用機(エアフォース・ワン)で小泉首相を、エルビス・プレスリーが生活したグレースランドに案内した時の、小泉首相の興奮ぶりも、しっかりと書き留めている。

 He is a huge fan of Elvis, so we had planned a trip to the King’s home, Graceland. Waiting on the front steps to take us through the house were Priscilla and Lisa Marie Presley, and when Koizumi saw them, he began singing the Elvis classic “Love Me Tender” to Priscilla. After the tour, we stopped for lunch at the famed Memphis barbecue restaurant the Rendevous, where Koizumi donned big gold sunglasses, hopped up on the stage, and asked a three-piece band to play the Elvis hit “ I Want You, I Need You, I Love You,” while his face beamed and he sang along. He was overjoyed. As a gift, we gave him a 1950s jukebox filled with songs by Elvis and other rock’n ‘ roll classics. (p373)

 「小泉首相はエルビス・プレスリーの大ファンで、ロックの王様が暮らしたグレースランドへの旅を企画した。玄関口の階段で(プレスリーの元妻と娘の)プリシラとリサ・マリーに出迎えられて、小泉首相はプレスリーのヒット曲『ラブ・ミー・テンダー』をプリシラに向かって歌い始めた。グレースランドを案内した後、メンフィスの有名なバーベキューレストラン『ランデブー』にランチをとりに寄った。レストランでは小泉首相が大きな金色のサングラスをかけてステージに飛び上がり、3人組のバンドにエルビスのヒット曲“I Want You, I Need You, I Love You,”を演奏するよう頼んだ。小泉首相はにこやかに笑いながら曲にあわせて歌った。大喜びしていた。贈り物として、エルビスなどのロックの有名な歌を収めた1950年代のジュークボックスを小泉首相にプレゼントした」


新着記事

»もっと見る