小さな頃から集めていた辞書は、なんと100冊にも及ぶ。
索引研究や図書館情報学、翻訳など、本とことばをめぐって
さまざまな研究を続けている影浦氏の願いは、
言葉がもつ匂いや味わいを伝えていくこと。
高井（以下、●印） 中学時代に辞書を100冊近く集めていたそうですね。
影浦（以下「——」） 辞書の種類は問わず、言葉の意味を引いて楽しんでいました。『大言海』（大槻文彦編、冨山房）、戦前の漢和辞典、俗語辞典。僕が育った札幌の古書店には、まだ古い辞書が出ていたんです。なかでも気に入っていたのは上田萬年〔かずとし〕という国語学者が編者を務めた『大字典』（講談社）かな。
あとは、辞書の匂いも好きでした。『クラウン仏和辞典』（三省堂）はアマニ油のにおいがして。寝るときにふとんに持ち込む辞書を選ぶのは、喜びのひとときでした。中学の頃には、本の表紙を取り替えて、自分で製本し直したこともありますよ。
●辞書のどのへんに惹かれていたんですか？
研究室でインタビューに答える影浦氏
――たとえば、ちょっと汚いけど「糞汁〔ふんじゅう〕」という言葉がありますよね。「米」が「異」なるものになった「汁」と書くわけです。さらにこれを『大字典』で引くと、単に「くそのしる」と書いてある。この説明はとても簡素で、語義説明にはなっていないかもしれない。でも、そう書かれたものを読んだとたん、「ふんじふ」という言葉が匂いをもって立ち現われてくる。人は意味のわからない言葉に出会うと辞書を引くけれど、そこにあるのは「意味」じゃなくて「言葉」が書かれているだけです。
一方、紙に印刷された言葉は黒いインクのシミにすぎない、とも言えますが、言葉の生々しい匂いや、神秘的な生命力を感じられることがあります。
●札幌の高校を出て、東大の図書館情報学に進まれたきっかけといいますと？
――あまりこだわりはありませんでした。姉と雑談しているときに、図書館情報学というものがあると知りましてね。聞いたこともなかったんですが、本が好きならなんでもできる、と聞いて、それでなんとなく。
