トランプ大統領の功績も列挙、
政策運営の巧みさを称賛
なかなか歯切れがよくわかりやすい。「そうだ、そうだ」とトランプ支持者たちが納得する声が聞こえてきそうだ。ホワイトハウスの大統領執務室に招かれ、政権の高官も交えて打ち合わした時の経験を披露した後には、次のように書く。
This is the Trump administration I've seen firsthand. It's quite different from the fictional one you've been told about by the twenty-four/seven anti-Trump hate campaign. Let me tell you something, if one-tenth of the lies you've been told about the president, his family, and his administration were true, I wouldn’t have been friends with Donald Trump for over thirty years. I wouldn't have put up with the boogeyman the media have created. Luckily, that boogeyman doesn't exist, least of all in the Oval Office.
「これが、わたしが自分の目でみたトランプ政権だ。反トランプ・嫌トランプを掲げる勢力が24時間365日のべつ幕なしに喧伝する架空の政権とは全く違う。ひとつ言えるのは、大統領やその家族、政権に関する嘘の十にひとつでも本当だとしたら、わたしは30年以上もドナルド・トランプの友人であるわけがない。メディアがでっちあげたようにトランプがろくでもない男なら、わたしは我慢がならないだろう。幸いにも、そんなろくでなしは存在しないし、大統領執務室にもそんな男がいるわけがない」
トランプと友達で法曹界でも活躍したテレビの人気コメンテーターがこう書くんだから、なかなか説得力もある。そもそも、本書を読み始める時点でトランプ寄りの人たちだから、信じないわけがない。本書はさらに、トランプ大統領の功績も列挙しその政策運営の巧みさを称賛する。相次ぎ利上げがあったものの経済成長は続いているし株価も上がった。失業率も史上最低水準だ。トランプ政権が実行する大幅な減税と規制緩和のおかげだと筆者は称賛する。
Most Americans have no idea that less than two years after his inauguration, Donald Trump has accomplished more than most presidents accomplish in their entire presidencies.
「ほとんどのアメリカ人はわかっていない。大統領に就任してから2年足らずで、ドナルド・トランプは、他の大統領たちが任期いっぱいをかけて成し遂げたこと以上のことを実現している」
Remember ISIS? We don't hear much about them anymore, do we? That's because President Trump has accomplished in a matter of months what the Obama administration couldn't do in years. By simply working with allies and lifting unnecessary restrictions on America's military, ISIS has been effectively decimated. Nearly 100 percent of its territory has been liberated since President Trump took office. How often has the media congratulated his administration on this decisive victory?
「ISIS（イスラム国）のことを覚えていますか？ 最近、聞かくなりましたよね？ これも、トランプ大統領がものの数か月のうちに解決したからだ。オバマ政権が何年かかってもできなかったことだ。同盟国と協力し、アメリカ軍に絡む不要な規制を排除しただけで、ISISは事実上、撲滅された。トランプが大統領になってから、占領されていた地域はほぼ100％解放された。この決定的な勝利に関してメディアはトランプ政権をどれだけ評価しましたかね？」
